1 00:00:14,498 --> 00:00:18,498 TRI BRATA, TRI SESTRE sezona 2 epizoda 1 2 00:00:18,698 --> 00:00:22,498 Prijevod: sugarv4 3 00:00:22,698 --> 00:00:26,698 Hvala na engleskim titlovima asterics78's 4 00:00:32,093 --> 00:00:34,694 Uvijek si uz mene. 5 00:00:36,897 --> 00:00:40,200 Nastavljaš to raditi iznova i iznova punih 20 godina, draga. 6 00:00:52,313 --> 00:00:55,882 Čak i ako odeš na drugom kraju svijeta 7 00:00:56,082 --> 00:00:58,718 neću ti dopustiti ostaviti nas 8 00:00:59,053 --> 00:01:01,589 Ja i naša obitelj. 9 00:01:01,789 --> 00:01:04,891 Vi i naša djeca ti si čuda u mom životu. 10 00:01:07,161 --> 00:01:10,397 Ti si najveće čudo u mom životu. 11 00:01:10,798 --> 00:01:16,604 Ti... S tim rukama Pokazujem ti 20 godina 12 00:01:16,804 --> 00:01:21,408 za što je sposoban skroman čovjek poput mene 13 00:01:21,608 --> 00:01:23,677 za ženu poput tebe. 14 00:01:25,413 --> 00:01:27,413 Izluđuješ me. 15 00:01:30,785 --> 00:01:36,123 Zar nije bilo sastanka? - Da, imam spoj! 16 00:01:36,323 --> 00:01:40,761 S onim najpoštenijim, discipliniranim i plemenito dijete. 17 00:01:40,961 --> 00:01:43,495 Ne poznajem Juana ponekad poželim 18 00:01:43,695 --> 00:01:47,534 Juan David je izgledao više Leonu ili Ericu. 19 00:01:47,802 --> 00:01:52,172 Volio bih da je više uživala života, u svakom trenutku. 20 00:01:52,372 --> 00:01:56,744 Ne, ženo. Što je za nas još jedan demon? 21 00:01:56,944 --> 00:02:01,147 S blizancima mi se čini da se isplati za neki grijeh iz mladosti. 22 00:02:01,347 --> 00:02:06,286 ti si kriv jer oni su pravi Reyesi, 23 00:02:06,486 --> 00:02:10,724 strastven i buntovan. 24 00:02:11,192 --> 00:02:13,192 kao ti. 25 00:02:13,694 --> 00:02:16,564 Eh, ženo. - Juan. 26 00:02:16,764 --> 00:02:19,966 Djeca su nam slična toliko tebi. 27 00:02:20,568 --> 00:02:23,770 Što god rade ne mogu ih prestati voljeti. 28 00:02:36,817 --> 00:02:38,817 Došao je i taj dan! 29 00:02:39,720 --> 00:02:43,256 Naravno da sam znao da će taj dan doći. 30 00:02:43,456 --> 00:02:49,429 Čujem krik ptica, koji najavljuju strašnu oluju. 31 00:02:50,865 --> 00:02:56,803 Svi mirni dani u ovoj će obitelji završiti. 32 00:02:57,271 --> 00:02:59,474 Ove ptice, 33 00:02:59,674 --> 00:03:03,510 ti besposličari će nas dokrajčiti. 34 00:03:03,710 --> 00:03:06,046 Oni će nas dokrajčiti! 35 00:03:06,347 --> 00:03:08,915 Zar ih nitko ne čuje? 36 00:03:42,650 --> 00:03:45,418 To mi se nikako ne sviđa. 37 00:03:48,422 --> 00:03:51,424 Jeste li sigurni u svoje riječi? 38 00:03:51,624 --> 00:03:53,624 Sigurni smo, Mathias. 39 00:04:31,832 --> 00:04:33,867 Ne! 40 00:04:34,835 --> 00:04:37,737 Tata, na što vičeš? Tata! 41 00:04:37,937 --> 00:04:42,242 Vidio sam tisuću čudovišta. - Dominga, pomozi mi! 42 00:04:42,610 --> 00:04:46,581 Problemi. Čeka nas puno muka. 43 00:04:46,781 --> 00:04:50,617 Moramo svima reći. Moramo reći svima! 44 00:04:50,817 --> 00:04:53,319 Dođite i sjednite, g. Martin, sjediti 45 00:04:53,519 --> 00:04:58,425 Bit će sve u redu, tata. smiri se 46 00:05:00,061 --> 00:05:03,163 Bio je to ružan san, tata. 47 00:05:04,231 --> 00:05:09,335 Neke gluposti. - Ne, nije bilo glupo. 48 00:05:10,504 --> 00:05:12,504 Sanjao sam to. 49 00:05:12,704 --> 00:05:17,076 Vjerojatno se događa upravo sada. 50 00:06:00,654 --> 00:06:02,654 Zdravo? 51 00:06:03,424 --> 00:06:05,424 Kako ste, g. Reyes? 52 00:06:06,894 --> 00:06:10,964 tko zove - Isti onaj koji vas je upozorio 53 00:06:11,164 --> 00:06:14,701 i tvoj brat što će se dogoditi, ako ne ispunite moje zahtjeve. 54 00:06:14,902 --> 00:06:19,239 Slušaj me, budalo. Možeš ići kvragu s tvojim prijetnjama. 55 00:06:19,439 --> 00:06:23,945 Vi ste ti koji idete u pakao jer to više nisu prijetnje. 56 00:06:24,145 --> 00:06:29,217 Vlasti su pronašle vašu žrtvu i znaju tko ju je ubio. 57 00:06:29,417 --> 00:06:32,518 Da vidimo kako ćeš se izvući ovoga, braća Reyes. 58 00:06:53,174 --> 00:06:55,174 tata! 59 00:07:27,675 --> 00:07:29,675 Eric! 60 00:07:30,044 --> 00:07:32,112 Eric! 61 00:07:32,980 --> 00:07:34,980 Eric! 62 00:07:38,019 --> 00:07:40,653 Eric! 63 00:07:41,455 --> 00:07:43,455 Eric! 64 00:07:43,691 --> 00:07:45,793 sta ima 65 00:07:45,993 --> 00:07:49,195 Poziv. Taj tip je opet nazvao. 66 00:07:49,395 --> 00:07:53,966 Koja vrsta? - Tko nam je prijetio i ucjenjivao nas. 67 00:07:55,302 --> 00:07:57,904 Zato vrištiš kao da si vidio duha? 68 00:07:58,104 --> 00:08:01,274 Eric, imamo veliki problem! - Saberi se! 69 00:08:01,474 --> 00:08:03,776 On zna za Genara Carrena. 70 00:08:05,413 --> 00:08:07,413 Našli su ga. 71 00:08:08,949 --> 00:08:13,221 Jesu li ga pronašli? - Uz ruševine stare škole. 72 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 Razumiješ li sada? 73 00:08:16,724 --> 00:08:18,724 Sjebani smo. 74 00:08:27,601 --> 00:08:32,169 što radiš - Želim to osobno vidjeti. Idemo! 75 00:08:40,581 --> 00:08:45,518 Tako mi je žao, Eric. ne bih htjela takva tragedija nikom. 76 00:08:45,718 --> 00:08:48,588 Ubili su ga kao psa, Mathias. 77 00:08:50,558 --> 00:08:53,761 Ovaj zločin ne može proći nekažnjeno. 78 00:08:53,961 --> 00:08:57,397 Naći ćemo potrebne dokaze, uhvatiti krivca, 79 00:08:57,597 --> 00:08:59,597 kunem se 80 00:09:00,234 --> 00:09:03,569 Koji vam još dokazi trebaju? nakon sinoćnjeg poziva? 81 00:09:03,938 --> 00:09:08,541 Rečeno mi je sasvim jasno da Eric a Leon Reyes je ubio mog oca. 82 00:09:08,741 --> 00:09:10,810 Jeste li ga upravo pronašli? 83 00:09:11,010 --> 00:09:15,648 Da, ali anonimni poziv nije dovoljno djelovati. 84 00:09:15,848 --> 00:09:18,619 Ne možemo tužiti, 85 00:09:18,819 --> 00:09:22,255 štoviše, protiv utjecajnih obitelj poput Reyevih. 86 00:09:22,455 --> 00:09:24,657 Baš me briga, Mathias! 87 00:09:25,993 --> 00:09:30,263 Nije me briga koliko su važni ili koliko novca imaju! 88 00:09:31,465 --> 00:09:35,035 Idi ih uhititi! 89 00:09:36,270 --> 00:09:40,640 Ispunjavajte svoje dužnosti i uhititi braću Reyes, 90 00:09:40,840 --> 00:09:43,109 prije nego što pobjegnu. 91 00:09:44,378 --> 00:09:46,378 Znam o čemu govorim. 92 00:09:52,119 --> 00:09:56,491 Ovo je protuzakonito. Ne smijete ući u ovaj posjed, 93 00:09:56,691 --> 00:10:00,627 još manje, silom. - Oprostite, gospođo, izvršavamo naređenje 94 00:10:00,827 --> 00:10:03,664 a ni ti ni tvoja obitelj ometat ćeš nas. 95 00:10:03,864 --> 00:10:06,701 Ne gubite naše vrijeme i pusti nas unutra. 96 00:10:06,901 --> 00:10:11,204 Besmisleno je skrivati svoju djecu. - Ništa ne skrivamo, gospodine. 97 00:10:11,404 --> 00:10:14,874 Govorimo vam istinu. Oni nisu ovdje. 98 00:10:15,074 --> 00:10:17,477 Zašto nam ne vjeruju? 99 00:10:18,579 --> 00:10:20,579 Juan. 100 00:10:32,827 --> 00:10:34,828 Što se događa? 101 00:10:35,329 --> 00:10:38,665 Eric i Leon. Zabrljali su. 102 00:10:39,066 --> 00:10:42,168 što se dogodilo mama? - Njih se optužuje za smrt 103 00:10:42,368 --> 00:10:45,038 profesora Genara Carrena. 104 00:10:45,906 --> 00:10:48,108 Vjerujete li im i vi? 105 00:10:50,077 --> 00:10:53,413 Kako se usuđuješ kriviti moja djeca u ubojstvu? 106 00:10:53,681 --> 00:10:59,419 Što nije u redu s tobom? Ako ih dodirnete prstom, požalit ćete. 107 00:10:59,954 --> 00:11:02,322 Smiri se, tata. 108 00:11:02,590 --> 00:11:05,660 gospodine Reyes, mi samo radimo svoj posao. 109 00:11:05,860 --> 00:11:09,330 Molim te smiri se. - Da se smirim, zašto ne! 110 00:11:09,530 --> 00:11:14,335 gdje su dečki - Ne znam. Nema ih kod kuće. 111 00:11:14,535 --> 00:11:18,271 Mora da su rano otišli jer ih nisam čuo. 112 00:11:21,108 --> 00:11:24,010 Provjerite brave. Želim najbolja sedla i uzde 113 00:11:24,210 --> 00:11:27,915 i provjerite jesu li čisti i odmorio se. 114 00:11:28,115 --> 00:11:32,450 Spremni za novu izložbu. Zbogom, ljepotice. 115 00:11:33,988 --> 00:11:38,123 Pozdrav, kćeri. - Majka. 116 00:11:39,927 --> 00:11:43,731 Došao sam vidjeti tebe i djeda prije nego što sam otišao u udrugu 117 00:11:43,931 --> 00:11:47,568 za potvrde o prijenosu. - Tata cijelu noć nije prestajao vikati. 118 00:11:47,768 --> 00:11:50,970 Ne znam živi li u svojim fantazijama, ili u stvarnosti. 119 00:11:51,170 --> 00:11:55,442 Uopće ne znam gdje mu je glava. - Zatvori vrata, Domingo! 120 00:11:55,876 --> 00:11:58,945 Jeste li zvali stručnjaka? - da Tako je bilo cijelu noć. 121 00:11:59,145 --> 00:12:02,250 Ni on nije spavao ni ja niti Dominga. 122 00:12:02,450 --> 00:12:07,120 Mislim da bih mu trebao udovoljiti u staračkom domu. Ne traje. 123 00:12:07,320 --> 00:12:10,724 oprosti što se smijem mama ali stalno ponavljaš jedno te isto 124 00:12:10,924 --> 00:12:14,928 skoro 20 godina. Nikada ne bi učinila takvo što. 125 00:12:15,128 --> 00:12:18,398 Budite strpljiviji s mojim voljenim starcem. 126 00:12:18,598 --> 00:12:21,435 Da. Bolje da popijemo kavu. 127 00:12:21,635 --> 00:12:24,906 Gospođa Gabriela. kako ste gospođo sarita - Što ima? 128 00:12:25,106 --> 00:12:27,742 Moraš ići sada u kući vaše kćeri Norme. 129 00:12:27,942 --> 00:12:31,077 Zašto? Što se dogodilo? - Nešto s njezinim dečkima, s blizancima. 130 00:12:31,277 --> 00:12:33,277 Nešto ozbiljno. 131 00:12:44,425 --> 00:12:46,425 Ovo je Ericova soba. 132 00:13:01,308 --> 00:13:04,812 Ne muči se sa svojim osobnim stvarima. 133 00:13:05,012 --> 00:13:10,114 Zašto ne pogledaš gdje bi mogli biti, na primjer ispod kreveta? 134 00:13:12,053 --> 00:13:14,921 To znaš bez naloga to je protuzakonito, zar ne? 135 00:13:15,121 --> 00:13:19,592 Gospodo, molim vas. Moramo se uvjeriti da nisu ovdje, to je sve. 136 00:13:19,792 --> 00:13:22,395 Da ti pomognem? podići madrac? 137 00:14:04,805 --> 00:14:07,140 Jeste li sada uvjereni? 138 00:14:07,575 --> 00:14:11,611 Nakon što su prošli cijelim putem ovdje, pa moraju znati sve. 139 00:14:12,380 --> 00:14:15,615 Tiho. Ne stvaraj buku. 140 00:14:15,815 --> 00:14:17,815 Prestani tresti. 141 00:14:20,087 --> 00:14:22,589 Sigurno nas traže. 142 00:14:24,225 --> 00:14:28,395 Kladim se da su otišli kući. Zamislite kada... 143 00:14:28,595 --> 00:14:30,595 šuti. 144 00:14:32,700 --> 00:14:36,770 Taj tip koji je zvao... Je li imao isti glas? 145 00:14:37,471 --> 00:14:39,839 Da. 146 00:14:40,307 --> 00:14:44,044 Bio je to isti tip. On sve zna. 147 00:14:45,413 --> 00:14:48,048 Ovaj tip ne zna ništa. 148 00:14:48,248 --> 00:14:52,686 Kao i mi oboje ne znamo ništa. jasan? 149 00:14:52,886 --> 00:14:58,459 Eric, prisilili su te priznati 150 00:14:58,659 --> 00:15:01,594 izvući informacije od nas. 151 00:15:02,963 --> 00:15:06,667 Sada će oni to iskoristiti. - Neće im ništa koristiti, 152 00:15:06,867 --> 00:15:09,102 jer nas neće naći. 153 00:15:09,837 --> 00:15:12,273 Naći ćemo mjesto za skrivanje. 154 00:15:12,473 --> 00:15:16,277 Gdje ćemo ići? - U kući moje prijateljice Dixie. 155 00:15:16,477 --> 00:15:19,379 Ona će nas neko vrijeme zaštititi. - Gdje on živi? 156 00:15:19,579 --> 00:15:22,382 Prestani postavljati pitanja i samo me slijedi 157 00:15:22,582 --> 00:15:24,918 Idemo i prestanimo plakati. 158 00:15:25,953 --> 00:15:27,953 Idemo. 159 00:15:39,200 --> 00:15:42,969 Neće li se ovo dvoje umoriti da nam zakomplicira život? 160 00:15:43,904 --> 00:15:48,706 Ne znam što da radim kako ne bi upali u nevolje. 161 00:15:49,010 --> 00:15:52,479 Ne moraš ništa učiniti, tata. Uvijek si radio pravu stvar. 162 00:15:52,679 --> 00:15:55,582 Dao im je primjer i imali su im leđa. 163 00:15:55,816 --> 00:15:59,687 Zadivljen sam njihovom sposobnošću izazvati nevolje. 164 00:15:59,887 --> 00:16:03,456 Ovo nije običan problem. Optuženi su za zločin. 165 00:16:03,656 --> 00:16:07,861 Nije to dječji posao. - Oni nikada nikoga ne bi ubili. 166 00:16:10,765 --> 00:16:14,334 Zašto imaju mobitele, pošto ih ne podižu? 167 00:16:15,903 --> 00:16:18,438 Što tražite? - Ne mogu pronaći svoj telefon. 168 00:16:18,638 --> 00:16:21,775 Mora da sam ga ostavio kod kuće a ja moram nazvati Dixie. 169 00:16:21,975 --> 00:16:24,477 Iskoristi moju. - Zar misliš da se ne sjećam njezina broja? 170 00:16:24,677 --> 00:16:27,280 Morat ćemo je iznenaditi. 171 00:16:31,452 --> 00:16:35,121 Zar stvarno mislite da policija hoće li nas potražiti na ranču? 172 00:16:36,057 --> 00:16:38,057 Vrlo je vjerojatno. 173 00:16:40,928 --> 00:16:45,765 Nadam se da mi neće pronaći telefon. Neće nam biti dobro. 174 00:16:46,067 --> 00:16:48,067 Eric. 175 00:16:48,269 --> 00:16:50,704 Zvone s tvog telefona. 176 00:16:50,904 --> 00:16:53,506 Ovo je tvoj broj. Mora da je mama. 177 00:16:53,706 --> 00:16:56,910 Ne javljaj se. Mogao bi biti netko drugi. 178 00:16:58,079 --> 00:17:00,079 Idemo. 179 00:17:02,049 --> 00:17:04,049 Kakva noćna mora! 180 00:17:09,323 --> 00:17:12,426 Broj koji pokušavate za povezivanje je nedostupan. 181 00:17:12,626 --> 00:17:14,626 Ostavite poruku... 182 00:17:17,898 --> 00:17:21,435 Da pospremim sobe, gospođo? - Što? 183 00:17:21,635 --> 00:17:25,038 Gdje je policija? Jesu li otišli? 184 00:17:25,506 --> 00:17:30,076 Jedna je ostala ispred glavnog ulaza. Zoveš li dečke? 185 00:17:30,276 --> 00:17:33,980 Da, zovem Leona s Ericovog telefona, 186 00:17:34,180 --> 00:17:38,451 ali ne odgovaraju. Ne znam gdje bi mogli biti. 187 00:17:38,651 --> 00:17:41,022 smiri se nemoj to raditi 188 00:17:41,222 --> 00:17:44,657 Kako im se može zamjeriti o smrti tog profesora? 189 00:17:44,857 --> 00:17:48,930 Ovo je uvreda. Jedva da i znaju što se događa. 190 00:17:49,130 --> 00:17:53,100 To i ja govorim. Mogu biti nestalni i neposlušni 191 00:17:53,300 --> 00:17:57,070 i upasti u nevolje, ali oni ne mogu učiniti takvo što. 192 00:17:57,270 --> 00:18:00,006 Ne mogu vjerovati da nam se ovo događa, Kintina. 193 00:18:00,206 --> 00:18:02,206 Prava noćna mora! 194 00:18:03,511 --> 00:18:05,912 polako... 195 00:18:06,414 --> 00:18:10,817 Pokušajte se smiriti. 196 00:18:14,355 --> 00:18:16,355 Dosta, dosta. 197 00:18:24,847 --> 00:18:27,847 Milano, Italija 198 00:19:09,477 --> 00:19:11,477 hvala vam 199 00:19:23,090 --> 00:19:25,090 Hvala draga. 200 00:19:29,363 --> 00:19:31,798 Jimena, što kažeš? svim mojim fanovima, 201 00:19:31,998 --> 00:19:35,001 koji su jako uzbuđeni ali i iznenađeni viješću? 202 00:19:35,201 --> 00:19:38,372 Ja sam sretan. Volim kritike 203 00:19:38,572 --> 00:19:43,143 i iako se povlačim od njih, ostanite povezani sa svijetom mode. 204 00:19:43,343 --> 00:19:46,046 Stvorit ću vlastitu liniju zajedno sa svojim mužem, 205 00:19:46,246 --> 00:19:49,382 koji je moj partner i menadžer. - Sjajne vijesti. 206 00:19:49,582 --> 00:19:51,885 Hvala vam na ovoj modnoj reviji i sve dobro. 207 00:19:52,085 --> 00:19:54,085 Hvala i čestitam. 208 00:19:54,288 --> 00:19:57,557 Što se događa? Je li Jimena došla? 209 00:19:57,757 --> 00:20:00,728 Jimena, dođi ovamo. hajde 210 00:20:00,928 --> 00:20:04,764 gdje je ona - Ne, gospodine Martin. To je televizija. 211 00:20:05,166 --> 00:20:08,202 Javljaju vijesti o njoj. 212 00:20:08,402 --> 00:20:11,404 Tako su dobri prema gospodinu Oscaru. 213 00:20:12,206 --> 00:20:14,841 Jako mi nedostaje Jimena. 214 00:20:15,676 --> 00:20:18,411 Nadam se da će doći prije. 215 00:20:31,525 --> 00:20:34,394 Prešli smo toliko milja a čeka nas još jedno vrijeme. 216 00:20:34,595 --> 00:20:38,263 Koliko? - U San Marcos, Leone. 217 00:20:38,799 --> 00:20:43,504 U grad? Pa ćemo proći cijelu šumu do grada? 218 00:20:43,704 --> 00:20:48,172 Ili to ili ćemo biti opipani. Što vam je draže? Idemo. 219 00:21:37,124 --> 00:21:42,293 Opet sam u ovom gradu nakon toliko vremena. Nevjerojatno! 220 00:21:44,298 --> 00:21:47,367 Nisam mislio da ću se ikada vratiti. 221 00:21:49,236 --> 00:21:52,138 Jesi li sretna Rosario? 222 00:21:54,141 --> 00:21:56,709 Stvarno ne znam, Gunter. 223 00:21:58,446 --> 00:22:01,347 Imam pomiješane osjećaje 224 00:22:02,249 --> 00:22:05,685 što se meni nije dogodilo prije mnogo vremena. 225 00:22:08,889 --> 00:22:11,791 Dobro jutro. - Dobro jutro. 226 00:22:11,991 --> 00:22:14,627 Dobrodošli gospođo. Čekali smo vas. 227 00:22:14,827 --> 00:22:18,865 Hvala. - Hoćeš li mi pomoći s prtljagom? 228 00:23:08,516 --> 00:23:11,484 Kamo si nestala, draga Rosario? 229 00:23:12,219 --> 00:23:14,554 Odlazi, Gunter. 230 00:23:16,157 --> 00:23:21,661 Osjetio sam poseban osjećaj da se vratim u prošlost. 231 00:23:22,697 --> 00:23:25,633 Čudno je, ali sada razumijem 232 00:23:25,833 --> 00:23:29,036 da je sve trebalo proći ove godine prihvatiti 233 00:23:29,236 --> 00:23:34,874 da ne mogu pobjeći s ovog mjesta. - Hoćeš li se zauvijek nastaniti ovdje? 234 00:23:35,643 --> 00:23:38,846 Još uvijek nisam siguran ni u što Gunter. 235 00:23:39,046 --> 00:23:43,416 Odlučan sam za sada obnoviti Bar Alcala. 236 00:23:44,652 --> 00:23:48,322 Mislio sam da će ovo biti jednostavno još jedna od tvojih mana 237 00:23:48,522 --> 00:23:50,857 i na kraju ćeš je zaboraviti. 238 00:23:52,059 --> 00:23:54,961 Ne, Gunter. Nije hir. 239 00:23:56,230 --> 00:23:58,731 trebam osjećati se živim. 240 00:23:59,433 --> 00:24:03,136 Oživjeti snove koju mi je prošlost ukrala 241 00:24:03,336 --> 00:24:07,907 Ovo putovanje će pokazati jesam li našao put do slobode 242 00:24:08,107 --> 00:24:13,046 ili jesam najveća greška u njegovom životu. 243 00:24:14,081 --> 00:24:17,817 Nadam se da nije greška draga. 244 00:24:18,552 --> 00:24:20,822 Nema veze, Gunter. 245 00:24:21,022 --> 00:24:25,425 Već sam tu i spreman sam za polazak sa svime što dolazi. 246 00:24:39,106 --> 00:24:42,409 Moramo požuriti. Zar ne možeš čvršće jahati konja? 247 00:24:42,609 --> 00:24:46,079 Ne osjećam se dobro, Eric. Mislim da neću uspjeti. 248 00:24:46,279 --> 00:24:49,215 Naravno da hoćeš. Ne ponašaj se kao slabić. 249 00:24:49,917 --> 00:24:53,052 Idemo, blizu smo do autoceste. 250 00:24:54,989 --> 00:24:57,892 To je mama. Napisala je poruku. 251 00:24:58,092 --> 00:25:02,897 Brine se i želi znati gdje smo što ćemo učiniti? 252 00:25:03,097 --> 00:25:05,366 Misliš li da bi prokopala moj telefon? 253 00:25:05,566 --> 00:25:08,769 Ne znam koliko može biti diskretna. - Slušaj me dobro. 254 00:25:08,969 --> 00:25:12,105 Čak i ako nas optuže uz sve moguće dokaze, 255 00:25:12,305 --> 00:25:15,542 nećemo pristati i nećemo ništa priznati. 256 00:25:15,810 --> 00:25:19,380 Mi smo nevini. Ponovi to. Mi smo nevini. 257 00:25:19,580 --> 00:25:21,582 Reci to. - Dobro, nevini smo. 258 00:25:21,782 --> 00:25:23,817 Ne znamo ništa o gadnom profesoru. 259 00:25:24,017 --> 00:25:27,488 Sjećamo se samo maltretiranja kojima nas je podvrgao. 260 00:25:27,688 --> 00:25:29,991 ne govori to Ne želim se sjećati. 261 00:25:30,191 --> 00:25:33,560 Učinit ćeš kako ti kažem. Ti si moj brat i ti si Reyes. 262 00:25:33,760 --> 00:25:36,162 Nemoj me iznevjeriti. Idemo. 263 00:25:37,298 --> 00:25:43,204 Ovo je strašno. Kako mogu kriviti moji unuci u takvom zločinu? 264 00:25:43,404 --> 00:25:46,439 Što je s Juanom? Kako to može dopustiti? 265 00:25:46,639 --> 00:25:50,310 Juan ne dopušta ništa, mama. On samo pokušava pomoći. 266 00:25:50,510 --> 00:25:53,481 Pa ih je otišao tražiti s policijom? 267 00:25:53,681 --> 00:25:57,251 Naravno da je otišao. Trebalo bi biti tamo kad ih pronađu. 268 00:25:57,451 --> 00:26:02,155 Što ako Eric i Leon počnu biti agresivan prema policiji? 269 00:26:02,355 --> 00:26:07,127 Ovo je strašno. Strašno! Kad su rekli da je čovjek nestao, 270 00:26:07,327 --> 00:26:11,632 Nisam mislio da će ga pronaći mrtav na mjestu 271 00:26:11,832 --> 00:26:15,735 i to za ovaj prekršaj krivit će moje unuke. 272 00:26:15,935 --> 00:26:20,540 Gdje su to našli? - Koliko sam shvatio, 273 00:26:20,740 --> 00:26:22,777 u blizini ostataka stare škole. 274 00:26:22,977 --> 00:26:26,013 Ali to je to udaljeno mjesto. 275 00:26:26,213 --> 00:26:29,082 Što je taj tip radio tamo? - Samo Bog zna. 276 00:26:29,282 --> 00:26:33,354 Godinama je radio u školi i svi su ga poznavali. 277 00:26:33,554 --> 00:26:36,289 Bio je užasan prema Ericu i Leonu. 278 00:26:36,489 --> 00:26:39,693 Zvao se Genaro Carreno a koliko ja znam 279 00:26:39,893 --> 00:26:43,397 bio težak čovjek. - Okrutno. 280 00:26:43,597 --> 00:26:47,133 Kažnjavao je moje unuke na najodvratniji način 281 00:26:47,333 --> 00:26:50,603 bez ikakvog razumnog razloga. 282 00:26:51,405 --> 00:26:54,441 Jesu li zato optuženi, mama? 283 00:26:54,641 --> 00:26:58,611 Je li to razlog? 284 00:26:58,811 --> 00:27:01,281 Bog im pomogao. 285 00:27:14,028 --> 00:27:16,663 Već smo bili na ovom mjestu. Oni nisu ovdje. 286 00:27:16,863 --> 00:27:20,100 Mislim da gubimo vrijeme. Moramo se vratiti kući. 287 00:27:20,300 --> 00:27:24,071 Mislim da oboje znaju da ih tražimo. 288 00:27:24,271 --> 00:27:28,408 Ako sam u pravu, kladim se da su bili na putu za San Marcos. 289 00:27:31,912 --> 00:27:35,115 Eric, ti si lud. Nikada nećemo izaći odavde. 290 00:27:35,315 --> 00:27:37,650 Postoji još jedan način. - Drugi put? 291 00:27:38,552 --> 00:27:42,222 Vozimo se dva sata! Kada ćemo stići? 292 00:27:42,422 --> 00:27:44,722 Idemo. Dosta prigovaranja. 293 00:27:48,929 --> 00:27:53,065 Nazad! Hajde Eric! 294 00:28:29,136 --> 00:28:31,371 ne miči se Policija San Marcosa! 295 00:28:31,571 --> 00:28:33,573 Sjašite s konja! 296 00:28:33,773 --> 00:28:35,773 Rekao sam silazi! 297 00:28:47,488 --> 00:28:50,458 što ima tata - Upravo to želim znati. 298 00:28:50,658 --> 00:28:53,426 Što je s vama dvoje? Što dovraga radiš? 299 00:28:53,626 --> 00:28:56,062 Uhitite ih! - Ne, ne. 300 00:28:56,262 --> 00:28:59,200 Ne mrdaj! - Nemoj! 301 00:28:59,400 --> 00:29:02,637 Ako povrijediš moje sinove, ti ćeš se obračunati sa mnom! 302 00:29:02,837 --> 00:29:05,939 Nitko ih ne smije ni prstom dotaknuti. 303 00:29:31,198 --> 00:29:33,700 Pasji sinovi. 304 00:29:34,368 --> 00:29:39,205 Nije ih trebalo odvesti s patrolom kao prljavi kriminalci. 305 00:29:39,405 --> 00:29:42,108 Kod nas ili kod policije koja je razlika 306 00:29:42,308 --> 00:29:45,578 Barem su bili mirni i nisu pružali nikakav otpor. 307 00:29:46,147 --> 00:29:52,147 Čovjek koji krivi moju obitelj zbog ovoga će požaliti. 308 00:29:53,754 --> 00:29:56,757 osjećam se kao da nešto nije u redu 309 00:29:56,957 --> 00:30:02,063 da iza svega stoji netko drugi. Neki Carrenov rođak ili prijatelj. 310 00:30:02,263 --> 00:30:05,331 Tko god da je krivac, će biti odgovoran za ovo. 311 00:30:25,252 --> 00:30:30,158 Napokon je kod kuće, mama. Baš smo se spremali otići do ujaka Juana. 312 00:30:30,358 --> 00:30:33,593 Je li se nešto loše dogodilo? - Reći ću ti unutra. 313 00:30:33,793 --> 00:30:37,361 Bili smo zabrinuti. - Idemo. 314 00:30:41,836 --> 00:30:45,405 Možete nazdraviti po tvom dolasku, Rosario. 315 00:30:46,007 --> 00:30:48,643 Zar mi nećeš praviti društvo? 316 00:30:48,843 --> 00:30:51,378 Nisam raspoložen. 317 00:30:56,617 --> 00:31:00,420 Stekao sam dojam da ti se ovo mjesto ne sviđa. 318 00:31:00,620 --> 00:31:03,990 U usporedbi s drugim mjestima, u kojem smo bili 319 00:31:04,190 --> 00:31:06,659 ništa posebno ovdje. 320 00:31:07,695 --> 00:31:09,963 Za mene je. 321 00:31:13,968 --> 00:31:16,204 Na ovom mjestu 322 00:31:16,404 --> 00:31:19,773 Bio sam odbijen zbog tvog ponašanja 323 00:31:19,973 --> 00:31:23,810 da sam koristila muškarce jer su ih oni imali novac koji sam trebao. 324 00:31:24,011 --> 00:31:28,349 Ali ovdje sam proveo i najbolje trenutke godine svog života 325 00:31:28,549 --> 00:31:33,787 jer su mi se divili kao žena, pjevačica i plesačica. 326 00:31:37,158 --> 00:31:41,127 Da sam se potpuno posvetio karijeri, daleko bih dogurao. 327 00:31:41,327 --> 00:31:43,331 Ti imaš sve. 328 00:31:43,531 --> 00:31:46,834 moćni muž, lijepa kćer 329 00:31:47,034 --> 00:31:52,739 i neizrecivo bogatstvo koje ti je pružilo vidjeti svijet Na što se žališ? 330 00:31:52,939 --> 00:31:57,177 A što je dobro u tome što sam vezan? za opsesivno, kontrolirajuće 331 00:31:57,377 --> 00:32:02,449 i nepodnošljivi muž i kćer, tko me mrzi? 332 00:32:02,649 --> 00:32:04,649 Evo pogledaj. 333 00:32:05,219 --> 00:32:07,954 Više je volio njega. - To nije istina. 334 00:32:08,154 --> 00:32:12,592 Istina je i neću ti dopustiti zaštititi ih sad kad smo ovdje. 335 00:32:12,792 --> 00:32:17,598 Reci mi, Guntere, moj savezniče hoćeš li biti, ili najgori neprijatelj 336 00:32:17,798 --> 00:32:20,934 samo zato što ti se ne sviđa ovo mjesto? 337 00:32:22,069 --> 00:32:24,205 jako te volim 338 00:32:24,405 --> 00:32:28,241 i uvijek ću biti uz tebe 339 00:32:28,441 --> 00:32:31,511 čak i ako smo došli u pakao. 340 00:32:31,846 --> 00:32:34,046 Ne slažem se s tobom. 341 00:32:35,783 --> 00:32:40,354 Odlučan sam pronaći ljude koje sam volio i mrzio 342 00:32:40,554 --> 00:32:44,225 vidjeti ženu tko sam sada 343 00:32:44,425 --> 00:32:47,727 Želim se natjecati s njima i pokazati im 344 00:32:47,927 --> 00:32:49,927 kako sam jaka 345 00:32:50,331 --> 00:32:53,900 Nadam se da ćeš ga pronaći što god tražite 346 00:32:54,100 --> 00:32:56,736 čak i ako vam ne treba. 347 00:32:57,838 --> 00:33:00,038 Naravno da ću ga pronaći. 348 00:33:01,175 --> 00:33:03,878 Vratit ću svoj život 349 00:33:04,078 --> 00:33:06,280 jer se osjećam živim 350 00:33:06,480 --> 00:33:09,749 i neću odustati iz ničega 351 00:33:09,949 --> 00:33:12,418 što trebam naučiti ili otkriti. 352 00:33:14,588 --> 00:33:18,124 Tvoji rođaci su zabrljali u nečem vrlo ozbiljnom. 353 00:33:18,324 --> 00:33:21,394 Što su učinili ovaj put? 354 00:33:21,594 --> 00:33:24,097 Optuženi su za ubojstvo. 355 00:33:24,297 --> 00:33:27,768 Što? Ne, nije moguće. 356 00:33:27,968 --> 00:33:31,339 ništa ne razumijem. Čije ubojstvo? 357 00:33:31,539 --> 00:33:35,008 Sjećate li se profesora Carrena, koji je nestao prije dva tjedna? 358 00:33:35,208 --> 00:33:39,078 Danas su pronašli njegovo tijelo po ruševinama stare škole. 359 00:33:39,280 --> 00:33:43,317 To je jako čudno, mama. Osim predavanja s njim, 360 00:33:43,517 --> 00:33:46,220 ono što povezuje moje rođake s ovim gospodinom? 361 00:33:46,420 --> 00:33:50,256 Ne znam dragi, ali njegov rod ili ih voljena osoba krivi. 362 00:33:50,456 --> 00:33:52,994 da, moji rođaci su malo ludi 363 00:33:53,194 --> 00:33:58,131 a ponekad i pretjeraju, ali odnesu nečiji život je nešto sasvim drugo. 364 00:33:58,331 --> 00:34:00,735 Ni ja ne vjerujem. 365 00:34:00,935 --> 00:34:04,304 Istina je da ponekad bore se sa svojim vršnjacima 366 00:34:04,504 --> 00:34:09,409 ali nikad se ni s kim nisu petljali star koliko i profesor Carreno. 367 00:34:10,678 --> 00:34:15,682 znaš što Upravo sada Juan i Norma me trebaju. 368 00:34:20,755 --> 00:34:23,390 I mi bismo trebali biti tamo zar ne misliš tako? 369 00:34:23,590 --> 00:34:28,262 slažem se Ponekad su jako dosadni, 370 00:34:28,462 --> 00:34:32,697 ali oni su naši rođaci. A obitelj je obitelj. 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,035 Ipak, čudno je. 372 00:34:43,844 --> 00:34:47,081 Sviđa mi se kako će se promijeniti ovu sobu. 373 00:34:47,281 --> 00:34:50,850 Bit će vrlo ugodno, kad završim s njom. 374 00:34:51,118 --> 00:34:55,422 Sam ću se za to pobrinuti imati sve što ti treba. 375 00:34:55,622 --> 00:34:57,722 Kakva je to buka vani? 376 00:34:58,959 --> 00:35:03,029 Pretpostavljam da su to tipični zvukovi za radnički grad 377 00:35:03,229 --> 00:35:06,234 poput ove. - Baš čudno! 378 00:35:06,434 --> 00:35:08,434 Što se događa? 379 00:35:15,443 --> 00:35:17,977 Da stavim ručnike u ormaru? 380 00:35:18,177 --> 00:35:20,177 Da, Blanca, ako želiš. 381 00:35:25,119 --> 00:35:27,722 Što se događa? - Čula se strašna buka, 382 00:35:27,922 --> 00:35:31,224 jer su ubili nekog profesora i priveli osumnjičene. 383 00:35:31,424 --> 00:35:33,728 Kakav olujni grad! 384 00:35:33,928 --> 00:35:36,730 To je skandalozno jer dečki su iz visokog društva. 385 00:35:36,930 --> 00:35:41,267 Iz obitelji Reyes, koji su cijenjeni u okolici. 386 00:35:52,913 --> 00:35:56,617 Da, jesam. Dođi sada ovamo. 387 00:35:56,817 --> 00:35:59,452 Privedeni su bez naloga. 388 00:35:59,652 --> 00:36:02,522 Da. Jimenez, molim te. 389 00:36:02,890 --> 00:36:05,925 Nemate ih pravo zatvoriti bez naloga. 390 00:36:06,125 --> 00:36:09,263 Žao mi je g. Reyes, ali ne možete se prijaviti ovdje. 391 00:36:09,463 --> 00:36:13,566 A ti ne znaš ništa o postupku... - Ali ja poznajem svoje sinove 392 00:36:13,766 --> 00:36:17,103 i neću ti dopustiti da se ponašaš pristojno s njima kako hoćeš. 393 00:36:17,303 --> 00:36:20,808 Zašto? Zbog nečega neutemeljena optužba? 394 00:36:21,008 --> 00:36:25,412 Oni će biti ispitani. To je jedini razlog zašto su ovdje. 395 00:36:25,612 --> 00:36:29,883 Smiri se molim te čekati negdje drugdje. 396 00:36:33,621 --> 00:36:35,623 Ostavi to, tata. 397 00:36:35,823 --> 00:36:38,525 Dovoljno su veliki da se brane. 398 00:36:38,725 --> 00:36:40,725 mislite li 399 00:36:41,696 --> 00:36:45,298 Nikad se nisu sudarili sa sličnim problemom. 400 00:36:47,401 --> 00:36:50,970 Treba nam dobar odvjetnik. - Da, on već dolazi ovamo. 401 00:36:51,170 --> 00:36:53,170 Juan. 402 00:36:53,774 --> 00:36:57,811 gdje su gdje su ih odveli? - Unutra su. Ne znamo puno. 403 00:36:58,011 --> 00:37:00,280 Moram ih vidjeti i razgovarati s njima. 404 00:37:00,480 --> 00:37:03,951 Prvo se smiri. Obećavam ti da će biti dobro. 405 00:37:04,151 --> 00:37:06,553 Sve će biti dobro. Uspjet ćemo. 406 00:37:06,753 --> 00:37:09,055 Mora da je greška, zar ne? 407 00:37:09,255 --> 00:37:11,791 To uopće nema smisla. 408 00:37:11,992 --> 00:37:15,562 Nitko od nas ne zna što se događa 409 00:37:30,211 --> 00:37:34,714 Reci mi, jesi li znao Genaro Carreno? 410 00:37:34,914 --> 00:37:38,186 Da. Prilično dugo. 411 00:37:38,386 --> 00:37:42,021 Moj brat i ja bili smo njegovi učenici. 412 00:37:43,491 --> 00:37:48,029 Osim veza učenik učitelj, 413 00:37:48,229 --> 00:37:51,865 jeste li održavali neki još jedan link? 414 00:37:52,065 --> 00:37:57,438 Nijedan. Mi smo bili djeca i on je bio naš učitelj. 415 00:37:57,638 --> 00:38:00,874 Liječio nas je kao i drugim studentima. 416 00:38:01,074 --> 00:38:03,977 Nekoliko tih studenata tvrdi 417 00:38:04,177 --> 00:38:08,950 da ste ti i tvoj brat bili vrlo problematično 418 00:38:09,150 --> 00:38:12,652 i iz tog razloga ste imali stalne proturječnosti 419 00:38:12,852 --> 00:38:14,852 s profesorom Carrenom. 420 00:38:20,961 --> 00:38:24,931 Ne znam zašto ovaj gospodin toliko nas je mrzio. 421 00:38:25,700 --> 00:38:28,935 Uvijek je tražio razloge 422 00:38:29,135 --> 00:38:31,506 da nas vrijeđa i kažnjava. 423 00:38:31,706 --> 00:38:35,508 Nikad se nismo bunili. Toga se sjećam. 424 00:38:35,708 --> 00:38:39,779 Jeste li posjetili ostatke starog školi u zadnjih nekoliko dana? 425 00:38:39,979 --> 00:38:41,979 Zašto bih to trebao učiniti? 426 00:38:43,718 --> 00:38:48,287 Znate li gdje smo ga našli? profesorovo tijelo? 427 00:38:49,657 --> 00:38:52,592 Na dnu ribnjaka, 428 00:38:52,792 --> 00:38:55,294 vezan za metalnu stolicu. 429 00:38:56,564 --> 00:38:59,732 Tko bi nešto tako odvratno? 430 00:39:03,070 --> 00:39:05,271 Zašto se ne javljaš? 431 00:39:05,639 --> 00:39:08,108 čini se da te njegova smrt pogađa. 432 00:39:08,308 --> 00:39:11,544 Naravno njegova smrt utječe na mene. 433 00:39:11,912 --> 00:39:16,050 gdje si bio tog dana kada je profesor Carreño nestao? 434 00:39:16,250 --> 00:39:18,585 Ne znam kada je nestao. 435 00:39:18,785 --> 00:39:21,521 Prije točno 13 dana. 436 00:39:22,023 --> 00:39:25,958 gdje si bio - Prije 13 dana? 437 00:39:27,094 --> 00:39:30,698 Ne znam, na poslu? Zauzet nečim? 438 00:39:30,898 --> 00:39:33,633 Svi ovdje znaju da moj otac uzgaja konje 439 00:39:33,833 --> 00:39:36,237 a mi mu pomažemo. 440 00:39:36,437 --> 00:39:41,574 Što si tada radio? tako daleko od ranča? 441 00:39:42,243 --> 00:39:45,078 Pecali smo. - Pecanje? 442 00:39:45,278 --> 00:39:49,983 Da, ribolov. Zatim smo krenuli prema gradu. 443 00:39:50,183 --> 00:39:52,218 Onda ste se svi pojavili. 444 00:39:52,418 --> 00:39:55,388 A profesor je bio mrska osoba. 445 00:39:55,588 --> 00:39:59,026 Najviše je zlostavljao od njegovih učenika. 446 00:39:59,226 --> 00:40:02,695 Ali nitko to ne zaslužuje ovako umrijeti. 447 00:40:05,032 --> 00:40:08,669 Ako budu ispitani, mora biti prisutan odvjetnik. 448 00:40:08,869 --> 00:40:12,172 ujače, ne mislim tako da se njihova prava poštuju. 449 00:40:12,372 --> 00:40:14,441 Otac je već pozvao odvjetnika. 450 00:40:14,641 --> 00:40:17,712 Ovo je protuzakonito. Oni zlorabe svoju moć. 451 00:40:17,912 --> 00:40:21,247 Ali ako nemaju nikakve dokaze, zašto su ih doveli ovamo? 452 00:40:21,447 --> 00:40:23,584 Dvoje nedužne djece na suđenju. 453 00:40:23,784 --> 00:40:26,586 Tko ih je vidio da išta rade? Tko im zamjera? 454 00:40:26,786 --> 00:40:28,822 Krivio sam ih, gospođo. 455 00:40:29,590 --> 00:40:32,926 Prozvao sam ih krivima. - A tko ste vi? 456 00:40:33,126 --> 00:40:36,197 Ja sam Felix Carreno, žrtvin sin. 457 00:40:36,397 --> 00:40:41,134 Sinoć sam obaviješten da Eric a Leon Reyes mi je oteo oca 458 00:40:41,334 --> 00:40:44,871 te su ga odveli u ruševine stare škole. 459 00:40:45,106 --> 00:40:47,608 Tko ti je to, dovraga, rekao? 460 00:40:47,808 --> 00:40:51,879 Informator, nisam dužan javi mi tko je 461 00:40:52,079 --> 00:40:54,080 jer se pokazalo točnim. 462 00:40:54,280 --> 00:40:58,051 Tamo smo ga našli mučki ubijenog. 463 00:40:58,251 --> 00:41:01,789 pogledajte gospodine razumijemo tvoju bol 464 00:41:01,989 --> 00:41:05,458 ali ne možete razumjeti naše? Jesi li ti budala? 465 00:41:05,658 --> 00:41:08,261 Nije li ti palo na pamet da je ovaj doušnik 466 00:41:08,461 --> 00:41:11,297 mogao biti pravi ubojica a ne naša djeca? 467 00:41:11,497 --> 00:41:14,567 ja znam da su oboje mrzili mog oca! 468 00:41:14,802 --> 00:41:16,802 Je li tako? 469 00:41:18,673 --> 00:41:21,474 Ti ništa ne znaš, budalo. 470 00:41:25,713 --> 00:41:27,813 Nemaju dokaza. 471 00:41:37,158 --> 00:41:40,094 Ovo je bezakonje. 472 00:41:40,294 --> 00:41:43,331 Ne mogu kriviti moje unuke 473 00:41:43,531 --> 00:41:47,167 zbog glasina i pretpostavki, da su kriminalci. 474 00:41:47,367 --> 00:41:51,272 To je nemoguće! - Nisu nam dali ni da ih vidimo. 475 00:41:51,472 --> 00:41:55,909 Zatvorili su ih. - Nismo ih trebali tamo ostaviti. 476 00:41:56,344 --> 00:42:01,681 Htjela bih se vratiti i izvuci ih na silu. 477 00:42:01,881 --> 00:42:05,052 Ne možemo se boriti protiv svih tata. 478 00:42:05,252 --> 00:42:07,821 A ne bismo trebali. 479 00:42:08,021 --> 00:42:10,857 Strašno je da rođaci tamo će prenoćiti 480 00:42:11,057 --> 00:42:14,195 ali kao što je Juan David rekao, bolje izbjeći dodatne probleme. 481 00:42:14,395 --> 00:42:18,098 Sutra je novi dan, ujače. Vidjet ćete kako će se sve odvijati. 482 00:42:18,298 --> 00:42:21,901 Ne razumijem odsutnost gradonačelnika, 483 00:42:22,101 --> 00:42:25,206 osoba koju poznajemo cijeli život. 484 00:42:25,406 --> 00:42:29,809 Morat ću razgovarati s njim. kad se vratio na ranč. 485 00:42:30,044 --> 00:42:35,515 Mama, nemoj se truditi. Vaša prisutnost ovdje je dovoljna. 486 00:42:35,750 --> 00:42:40,120 Trebali bismo biti zajedno sada kao obitelj 487 00:42:40,320 --> 00:42:43,923 podržavati jedni druge i pomoći jedni drugima. 488 00:42:44,123 --> 00:42:46,828 Poznajem Oscara i Jimenu 489 00:42:47,028 --> 00:42:51,499 odgodit će svoje zaruke, čim moraju biti ovdje s nama. 490 00:42:51,699 --> 00:42:54,167 Kao i moj brat Franco. 491 00:42:54,435 --> 00:42:58,772 Ako sazna za ovaj skandal, odmah će se pojaviti ovdje. 492 00:42:58,972 --> 00:43:03,610 Ujače, bit ćemo ti zahvalni, ako ne spominješ našeg oca. 493 00:43:04,779 --> 00:43:10,585 mislim, da cijenimo vašu podršku. 494 00:43:10,785 --> 00:43:14,455 Večeras ne mislim tako možemo više. 495 00:43:14,655 --> 00:43:17,691 Idi doma odmoriti se i skupiti snagu. 496 00:43:17,891 --> 00:43:19,891 Vidjet ćemo sutra. 497 00:43:32,273 --> 00:43:34,407 Ovdje je jako hladno. 498 00:43:36,477 --> 00:43:38,812 Gadan! 499 00:43:42,483 --> 00:43:45,218 Moglo je biti i gore, Eric. 500 00:43:50,191 --> 00:43:52,692 Kako je prošao intervju? 501 00:43:54,562 --> 00:43:57,764 Nisi ništa prolio što nas može inkriminirati, zar ne? 502 00:43:57,964 --> 00:44:00,100 Već sam ti sve rekao. 503 00:44:00,300 --> 00:44:04,238 Bila sam tako nervozna da sam skoro napunio hlače 504 00:44:04,438 --> 00:44:07,574 pri pomisli na smrt od starca. 505 00:44:08,476 --> 00:44:11,644 Mora da mu je bilo strašno. 506 00:44:12,513 --> 00:44:14,814 Prestani razmišljati o tome. 507 00:44:17,651 --> 00:44:19,651 I dobro me čuj. 508 00:44:21,789 --> 00:44:24,889 Čak i u najtežim trenucima, 509 00:44:25,889 --> 00:44:29,789 nikada ne pokazati da se bojiš 510 00:44:32,566 --> 00:44:34,566 Ponosan sam na tebe brate. 511 00:44:47,214 --> 00:44:49,315 Eric! Leon! - Tata! 512 00:44:49,515 --> 00:44:52,585 Hajde! - Pusti me. 513 00:44:54,522 --> 00:44:56,890 Požuri! - Tata! 514 00:44:57,258 --> 00:45:01,661 Pustite ih! 515 00:45:03,664 --> 00:45:05,664 Tata! 516 00:45:05,900 --> 00:45:08,835 pomoć! Tata! 517 00:45:10,237 --> 00:45:13,139 Upomoć! 518 00:45:14,241 --> 00:45:17,110 Pusti me! 519 00:45:26,921 --> 00:45:29,222 Pusti to! 520 00:45:47,541 --> 00:45:49,541 Žena. 521 00:45:51,979 --> 00:45:53,979 što radiš ovdje 522 00:45:55,116 --> 00:45:57,116 Ne mogu spavati. 523 00:45:58,452 --> 00:46:01,821 Ne mogu prestati razmišljati kroz što prolaze naši sinovi. 524 00:46:03,624 --> 00:46:09,463 Da, ali ovo im nije prva noć daleko od kuće 525 00:46:09,663 --> 00:46:12,265 i savršeno dobro znamo gdje su. 526 00:46:13,367 --> 00:46:17,237 Nije to isto. Da, znamo gdje su. 527 00:46:17,437 --> 00:46:22,909 Uhićen zbog zločina, za koje su optuženi. 528 00:46:23,978 --> 00:46:26,112 Ne mogu se smiriti. 529 00:46:29,383 --> 00:46:34,154 Naši će sinovi uspjeti s ovom situacijom. Ja to znam. 530 00:46:34,354 --> 00:46:38,858 Oni su muškarci. - Za mene će oni uvijek biti moji dečki. 531 00:46:39,393 --> 00:46:44,297 Znam da su buntovni i napraviti mnogo grešaka, 532 00:46:44,497 --> 00:46:47,066 ali to je previše, Juane. 533 00:46:47,835 --> 00:46:49,936 Nije normalno. 534 00:46:58,546 --> 00:47:02,315 Priznajem da ovaj put stvari su izmakle kontroli. 535 00:47:02,515 --> 00:47:05,418 Nismo bili spremni za ovo. 536 00:47:06,120 --> 00:47:09,255 Ali moramo biti jaki. 537 00:47:10,658 --> 00:47:12,659 Uspjet ćemo. 538 00:47:14,695 --> 00:47:16,796 Da, zajedno. 539 00:47:17,565 --> 00:47:20,233 I moramo vjerovati u njihovoj nevinosti. 540 00:47:53,067 --> 00:47:56,770 Zdravo? - Zovem te već danima, ali ne javljaš se. 541 00:47:56,970 --> 00:47:59,906 Što želite, gospođice Muriel? - A vi imate smjelosti pitati? 542 00:48:00,106 --> 00:48:04,611 Želim znati gdje si s mojom majkom, jer te ne možemo naći. 543 00:48:04,811 --> 00:48:10,151 Izgledaš uzbuđeno. Savjetujem ti da se smiriš. 544 00:48:10,351 --> 00:48:14,055 Budi zahvalan što sam se javio i tako ste izbjegli sukob 545 00:48:14,255 --> 00:48:17,791 s tvojom majkom. - Ako ne želiš da se dogodi nešto gore, 546 00:48:17,991 --> 00:48:20,593 bolje mi reci gdje si Ti poznaješ mog oca 547 00:48:20,793 --> 00:48:24,064 a znaš da je opasno suprotstaviti mu se. 548 00:48:25,499 --> 00:48:28,601 Potpuno sam svjestan svoje drskosti. 549 00:48:30,371 --> 00:48:34,709 Podigla sam slušalicu da vas obavijestim da je dobro 550 00:48:34,909 --> 00:48:37,711 i da nema što raditi brinuti se 551 00:48:37,911 --> 00:48:40,748 Kad je sa mnom pa nije u opasnosti. 552 00:48:40,948 --> 00:48:45,720 Gunthere, učinit ću sve da izbjegnem skandal između mojih roditelja. 553 00:48:45,920 --> 00:48:51,091 I nemoj mi govoriti, jedno ili drugo način na koji ću saznati gdje mi je majka 554 00:48:51,291 --> 00:48:53,293 a ja ću je dovesti kući. 555 00:49:07,675 --> 00:49:11,878 Prema izvješću, ima ih nekoliko odstupanja u pritvoru 556 00:49:12,078 --> 00:49:15,516 gospodi Leonu i Ericu Reyesu. 557 00:49:15,716 --> 00:49:19,786 Dakle, priznaješ da si prekršio prava mojih unuka, 558 00:49:19,986 --> 00:49:23,156 ispitujući ih u nedostatku odvjetnika? 559 00:49:23,356 --> 00:49:26,360 Upravo o tome govorim. Gospođa Gabriela. 560 00:49:26,560 --> 00:49:29,763 Ali moramo uzeti u obzir ozbiljnost situacije. 561 00:49:29,963 --> 00:49:34,167 Vlasti su se pojačale sigurnosne mjere, 562 00:49:34,367 --> 00:49:37,537 spriječiti bijeg od osumnjičenih. 563 00:49:37,737 --> 00:49:42,809 Moji sinovi nisu pokušali pobjeći. Samo su mladi i uplašeni. 564 00:49:43,544 --> 00:49:46,212 I ne možeš ih nazvati osumnjičenici. 565 00:49:46,412 --> 00:49:50,116 Kao gradonačelnik, ispričavam vam se, 566 00:49:50,316 --> 00:49:53,020 ali te molim i da se smiriš. 567 00:49:53,220 --> 00:49:55,889 Mladost će biti osloboditi 568 00:49:56,089 --> 00:49:58,992 ali dok istraga traje, 569 00:49:59,192 --> 00:50:01,661 ne mogu napustiti regiju. 570 00:50:02,863 --> 00:50:06,868 Zatim, gospodine gradonačelniče, Nadam se da ćeš požuriti 571 00:50:07,068 --> 00:50:09,569 pronaći pravog ubojicu. 572 00:50:09,770 --> 00:50:11,906 Gospodine gradonačelniče, kao sin žrtve, 573 00:50:12,106 --> 00:50:15,375 Ne mogu zanemariti važnost obitelji Reyes u regiji. 574 00:50:15,575 --> 00:50:19,346 Nadam se da ovo neće dovesti do zataškavanja stvarima koje im ne idu u prilog. 575 00:50:19,546 --> 00:50:22,316 Čuvajte se, g. Carreno. 576 00:50:22,516 --> 00:50:25,052 Budite vrlo oprezni što govorite. 577 00:50:25,252 --> 00:50:27,921 Dovoljno si nas povrijedio s ovim telefonskim pozivom. 578 00:50:28,121 --> 00:50:31,891 Molimo nemojte objavljivati dovodeći u pitanje naš integritet. 579 00:50:32,426 --> 00:50:34,526 Zahtijevamo poštovanje. 580 00:50:34,962 --> 00:50:39,630 Znate li što to znači? ova riječ? Poštovanje. 581 00:50:51,445 --> 00:50:53,445 Leon. 582 00:50:54,215 --> 00:50:56,483 Leone, probudi se. 583 00:50:57,752 --> 00:50:59,853 Došli su po nas. 584 00:51:01,455 --> 00:51:05,191 Izlazite, gospodo. Čekaju vas. 585 00:51:23,744 --> 00:51:25,744 Da, ali ne znam. 586 00:51:44,632 --> 00:51:48,368 Što se događa? Zašto zaboga kasne? 587 00:51:49,136 --> 00:51:52,472 Do sada su već trebali izaći. Želiš li čekati u autu? 588 00:51:52,672 --> 00:51:56,743 Ne, ući ću unutra. Moram saznati što se događa. 589 00:51:56,943 --> 00:52:00,347 Ne, smiri se. Siguran sam da tata i baka 590 00:52:00,547 --> 00:52:02,847 oni će se za sve pobrinuti. 591 00:52:03,317 --> 00:52:05,452 Zašto ne pričekaš u autu? 592 00:52:05,652 --> 00:52:09,055 Neću se smiriti dok moji dečki ne odu odavde. 593 00:52:09,523 --> 00:52:12,292 Sve će biti dobro. 594 00:52:12,860 --> 00:52:17,063 Jeste li čuli? moramo vjerovati da će biti dobro. 595 00:52:37,518 --> 00:52:40,754 Dobro jutro. - Dobro jutro. 596 00:53:00,574 --> 00:53:05,079 sta ima Zašto tako izgledaš? 597 00:53:05,279 --> 00:53:07,914 Kao da ste vidjeli duha. 598 00:53:08,114 --> 00:53:10,114 poznajete li je